 |
| Herbs and Spices can improve digestive functions |
End of year 2016, Tzuchi of Kuala Lumpur organised an event to promote health and vegetariansm. I was requested to provide information on the roles of herbs and spices in a vegetarian diet:
2016年岁末吉隆坡慈济人医会办了一场健康与素食的推广。其中一个环节谈及素食与香草香料在素食中的角色，于是受邀提相关供资料浅述:
(1)
In general, a vegetarian diet is inclined to dampen digestive fire (due to plant's innate alkaloid, phytates, oxalates and many other digestion-inhibitive phytochemicals)
素食一般比较'凉胃'（生物碱，植酸，草酸等抑制消化的植物化学物之故）
In general, a vegetarian diet is inclined to dampen digestive fire (due to plant's innate alkaloid, phytates, oxalates and many other digestion-inhibitive phytochemicals)
素食一般比较'凉胃'（生物碱，植酸，草酸等抑制消化的植物化学物之故）
Therefore, in a vegetarian diet, it's important to apply adequate amount of stomach-warming (digestion/apetite improving) herbs and spices.
所以适量加入'温胃'/提胃火（增进消化能力/食欲）的香草香料在素食里是非常重要的。
所以适量加入'温胃'/提胃火（增进消化能力/食欲）的香草香料在素食里是非常重要的。
Traditional Indian culture knows the best about herbs and spices for resolving digestive issues among the vegetarians.
印度料理自古就懂得食用香草香料来解决素食肠胃消化问题。
印度料理自古就懂得食用香草香料来解决素食肠胃消化问题。
Common herbs and spices for increasing digestive fire include
常用来温胃/提胃火的有
。姜 ginger
。小茴香 cumin
。大茴香 fennel
。豆蔻 nutmeg
。桂皮 cinnamon
。胡椒 black pepper
。九层塔 basil
。香茅 lemongrass
。芫荽籽 corriander seed
。丁香 clove
。辣椒 chilli
。酸柑 lime
常用来温胃/提胃火的有
。姜 ginger
。小茴香 cumin
。大茴香 fennel
。豆蔻 nutmeg
。桂皮 cinnamon
。胡椒 black pepper
。九层塔 basil
。香茅 lemongrass
。芫荽籽 corriander seed
。丁香 clove
。辣椒 chilli
。酸柑 lime
(2)
Herbs and spices also contains a myriad of phytonutrients which are also capable of
香料香草含有很多植物营养素，也能
~抗菌抗寄生虫 wading off fungus/germs and parasites
~防腐让食物更耐久 preserving food for shelf life extension
Herbs and spices also contains a myriad of phytonutrients which are also capable of
香料香草含有很多植物营养素，也能
~抗菌抗寄生虫 wading off fungus/germs and parasites
~防腐让食物更耐久 preserving food for shelf life extension
E.g. 如:
。紫苏 shiso
。丁香 clove
。辣椒 chilli
。蓝姜 galangal
。紫苏 shiso
。丁香 clove
。辣椒 chilli
。蓝姜 galangal
-- however, abuse of these herbs and spices may harm the body
-- 但是过量食用也会伤害身体
-- 但是过量食用也会伤害身体
(3)
Antioxidants which are abundant in herbs and spices may also neutralise free radicals, tame inflammation, reduce metabolic burden (often known as 'alkaline' effects)
香草香料中的抗氧化剂也能中和游离基，消炎，减轻新陈代谢负担（俗称碱化血液）
Antioxidants which are abundant in herbs and spices may also neutralise free radicals, tame inflammation, reduce metabolic burden (often known as 'alkaline' effects)
香草香料中的抗氧化剂也能中和游离基，消炎，减轻新陈代谢负担（俗称碱化血液）
E.g. 如:
。黄姜 turmeric
。班兰 pandan
。香茅 lemongrass
。艾草 mugwort
。七彩菊 ulam rajah
。黄姜 turmeric
。班兰 pandan
。香茅 lemongrass
。艾草 mugwort
。七彩菊 ulam rajah
Herbs and spices usually have overlapped functions.
一般上香草香料都有重叠功用。
一般上香草香料都有重叠功用。
Those that are listed above are just some significant examples. Many of them could serve 2-3 functions at the same time.
列出来的例子只是比较明显的例子而已。许多的香草香料同时会有2-3种功用。
列出来的例子只是比较明显的例子而已。许多的香草香料同时会有2-3种功用。
In a nut shell, herbs and spices harbours these major functions:
简言之，香草香料主要功用:
简言之，香草香料主要功用:
（1）Improve digestion/apetite
温胃/提胃火/增进消化能力
温胃/提胃火/增进消化能力
~these herbs and spices are usually in the form of seeds and roots, and gives warming feeling after consumption
~此类香草香料多半是种子类或根类。进食后有温热的感觉。
~此类香草香料多半是种子类或根类。进食后有温热的感觉。
（2）Anti-fungal, anti-bacterial, anti-parasites, preservative 抗菌、寄生虫、防腐
~these herbs and spices often are hot and pungent
~此类香草香料有很辛辣、很呛的味道。
~此类香草香料有很辛辣、很呛的味道。
（3）Anti-oxidative/alkalising (reduction of metabolic burden)抗氧化/碱化血液（即是减轻新陈代谢负担）
~these herbs and spices are mostly leaves and fruits, with obvious astringency.
~此类香草香料多半是叶类、果类，一般带苦涩味。
~此类香草香料多半是叶类、果类，一般带苦涩味。
Blessings!
祝福大家！
Kee Yew 黄其铫
祝福大家！
Kee Yew 黄其铫
No comments:
Post a Comment